Life / Charlotte Bronte
(우리들의 삶 / 샬롯 브론테)
Life, believe, is not a dream
So dark as sages say;
Oft a little morning rain
Foretells a pleasant day
우리가 꿈 꾸는 삶이 똑똑한 척하는 사람들이
말하는 만큼이나 어두울거라 생각하지 말자
때로는 아침에 안개비 내리면
그 날은 맑을거란 말도 있지 않더냐
Sometimes there are clouds of gloom,
But these are transient all;
If the shower will make the roses bloom,
O why lament its fall?
더러는 먹구름 끼이는 날도 있었지만
언제 그랬냐는듯 금세 활짝 개이지 않던가
큰 비 내린 후에 장미꽃들 피어난다면
소나기 내린다고 투덜댈 일 없잖을까
Rapidly, merrily,
Life's sunny hours flit by,
Gratefully, cheerily,
Enjoy them as they fly
그와 같이 삶의 햇빛 찬란한 시간들도
흥얼대는 새에 금세 날아가버리기에
우린 그저 감사하는 마음으로 기분 좋게
달아나고 있는 그 순간들을 즐겨야겠지
What though Death at times steps in
And calls our Best away?
What though sorrow seems to win,
O'er hope, a heavy sway?
때때로 죽음이 우리 삶속에 끼여들어
사랑하는 이를 데려간다한들 어떠리
때로는 슬픔이 희망을 꺼꾸러뜨리고
올라타 모질게 짓누르면 또한 어떠리
Yet hope again elastic springs,
Unconquered, though she fell;
Still buoyant are her golden wings,
Still strong to bear us well
그 순간에도 희망은 잠시 쓰러질지언정
꺾이지 않고 용수철처럼 다시 벌떡 일어나
아무 일 없었던 듯 우릴 거뜬히 태우고
금빛 날개 힘차게 푸득여 날아 오른단다
Manfully, fearlessly,
The day of trial bear,
For gloriously, victoriously,
Can courage quell despair!
두려워하지말고 씩씩하게
시련의 날을 이겨 내자꾸나
아주 근사하게 승리하자꾸나
용기야말로 절망을 이긴단다
*** 번역 : 윤슬성두석(2018년 10월 24일) ***
Charlotte Bronte(1816∼55), Emily Bronte(1818∼48), Anne Bronte(1820∼49)는
잉글랜드교회 목사의 3녀·4녀·5녀로 태어났다.
Anne이 생후 3개월 때에 아버지가 요크셔주 서쪽의 작은 마을
호워스의 목사로 임명되어 자매들은 어린 시절부터 이곳에서 지냈다
1821년 어머니가 세상을 떠난 뒤 백모에 의해 양육되었다
1824년 Charlotte과 Emily는 위의 두 언니와 함께 근처 여학교 기숙사에 들어갔다
그러나 비용이 싼 대신 식사도 제대로 주지 않는 혹독한 대우 때문에
위의 두 언니는 병을 얻어 이듬해에 죽었고
이에 놀란 아버지는 Charlotte과 Emily를 집으로 데려왔다
세 자매는 다른 학교에 제각기 입학하였는데
사람을 싫어하고 부끄러움을 잘 타는 Emily는 향수에 못이겨 곧 집으로 돌아왔다
아버지가 외아들 패트릭을 위해 사온 병정인형을 가지고 놀면서
모두가 여러 가지 공상 이야기를 꾸며내곤 하였는데
이것이 Bronte 자매가 문학에 눈뜨게 된 시작이었다
1842년 Charlotte은 Emily와 벨기에 수도 브뤼셀의 여학교에 입학했는데
뒤에 Charlotte는 그곳의 보조교사가 되어 교장인 에제를 사랑하게 되나
에제가 유부남이라 이루지 못하고 결국 두 자매 모두 고향으로 돌아왔다
1846년 3인의 시집을 자비로 출판하였으나 2부밖에 팔리지 않았다
1847년 Emily가 《폭풍의 언덕 Wuthering Heights》, Anne이 쓴《Agnes Grey》은
출판가로부터 채택 되었으나 Charlotte의 《교수 Professor》는 채택조차 안되었는데
《Professor》는 그녀가 죽은 2년 뒤인 1857년에 발표된다
그러나 Charlotte은 거기에 굴하지 않고 《Jane Eyre》를 써
같은 1847년 런던에서 출판한 결과 베스트셀러가 되었다
《Jane Eyre》는 출판되자마자 폭발적인 인기를 누렸으며
이에 힘입어 Charlotte은 러다이트 운동을 다룬 『셜리 Shirley(1849년)』
브뤼셀의 여학교에서의 체험을 바탕으로 한
독신 여성의 분열된 내면심리를 깊이 있게 탐구한 『Villette(1853년)』를 발표했다
이에 반해 같은 해 가까스로 출판하게 된 《Wuthering Heights》 《Agnes Grey》는
전혀 반응이 없었다. 그 당시 영국은 여자가 소설을 쓴다는 것은 드문 일이어서
이들 작품은 모두 남자의 필명으로 출판되어 독자는 물론
원고를 접수한 출판사조차도 처음에는 남자의 작품으로 생각하고 있었다
·Emily Bronte는 1848년 30세의 나이로 Anne Bronte는 1849년에 폐결핵으로 죽었고
혼자 남은 Charlotte만이 런던 문단에서 새로운 여류작가로서 명성을 얻었지만
Charlotte은 문학가로서의 성공을 오래 누리지 못했다
1854년 부목사인 아서 벨 니콜과 결혼했지만 1년도 못돼 건강이 나빠져
1855년 임신 상태로 숨졌다. 그녀의 나이 39세였지만 여섯 남매 중에서는 가장 오래 살았다
모두 요절하였지만 여러 가지 역경에도 굴하지 않고 그 재능을 꽃피운 세자매는
세계문학전집에 꼭 수록되는 소설들로 오늘날에는 온 세계 독자들의 사랑을 받고 있다
*** 편집 : 윤슬성두석 ***
Charlotte Brontë (1816 – 1855) was an English novelist and poet,
the eldest of the three Brontë sisters who survived into adulthood
and whose novels became classics of English literature.
She enlisted in school at Roe Head in January 1831, aged 14 years.
She left the year after to teach her sisters, Emily and Anne, at home,
returning in 1835 as a governess.
In 1839 she undertook the role as governess for the Sidgwick family,
but left after a few months to return to Haworth where the sisters
opened a school, but failed to attract any pupils.
Instead they turned to writing and they each first published in 1846
under the pseudonyms of Currer, Ellis and Acton Bell.
Her first novel The Professor was rejected by publishers,
her second novel Jane Eyre was published in 1847,
although it was not initially well received;
one critic described it as a "pre-eminently an anti-Christian composition"
The sisters admitted to their Bell pseudonyms in 1848,
and by the following year were celebrated in London literary circles.
Brontë experienced the early deaths of all her siblings.
She became pregnant shortly after her marriage in June 1854
but died on 31 March 1855 of tuberculosis or possibly typhus.
*** From Wikipedia, the free encyclopedia ***
| | |