Yaw Kuntur (1913) based on traditional folk music from Peru
(youtube : Interpretado por DALILA SHOW en Macchu Picchu, Cuzco, Peru)
El Condor Pasa의 원곡은 스페인의 200년 폭정에 분노하여
페루에서 1780년에 일어났던 대규모 농민반란의 중심인물인
Jose Gabriel Condorcanqui(1738-1781)의 마지막 모습에서
목격한 영웅의 모습과 잉카인들의 슬픔과 함께 염원의 선율로
전래되어오던 것을 1897년 117살의 잉카 노인으로부터 채록한
클래식 음악 작곡가인 Daniel Alomias Robles가 1913년
작곡한 오페레타 'Condorcanqui'의 테마곡으로 편곡하였다
*** Letra en Quechua ***
Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq
maymantam qawamuwachkanki
kuntur, kuntur
apallaway llaqtanchikman, wasinchikman
chay chiri urqupi, kutiytam munani
kuntur, kuntur
Qusqu llaqtapim plazachallanpim
suyaykamullaway
Machu Piqchupi Wayna Piqchupi
purikunanchikpaq
kuntur, kuntur
*** Traduccion al espanol ***
Oh majestuoso Cóndor de los Andes,
llévame, a mi hogar, en los Andes,
Oh Cóndor.
Quiero volver a mi tierra querida y vivir
con mis hermanos Incas, que es lo que más añoro
Oh Cóndor.
En el Cusco, en la plaza principal,
espérame
para que a Machu Picchu y Huayna Picchu
vayamos a pasear
오! 하늘의 주인이신 위대하신 꼰도르여
나를 집으로 보내주세요, 안데스산 높은 곳으로,
오! 위대하신 꼰도르여,
나, 태어난 곳으로 돌아가
내 잉까의 형제들과 함께 살고 싶습니다.
그것이 내가 가장 바라는 것입니다, 꼰도르여!
꾸스꼬의 광장에서 나를 기다려 주세요
우리 마추삐추와 와이나삐추를
함께 오를 수 있도록!
자신을 Tupac Amaru 2세라 칭하고 독립봉기를 일으킨
Condorcanqui는 1년후인 1781년 체포되어 처형 당하지만
스페인 억압으로부터 라틴 아메리카의 해방을 상징하는 존재로서
영웅이 죽으면 Condor가 된다는 그들의 전설처럼
그가 죽어서 Condor가 되었다고 잉카의 후예들은 믿고 있다
*** 안데스 Condor ***
펼친 날개의 길이가 무려 3미터가 넘는
지구상에서 가장 큰 맹금류로 멸종위기에 있지만
잉카인들에게는 신적인 존재로 그들의 영웅이 죽으면
Condor로 다시 태어 난다고 한다
*** Canon del Collca ***
안데스 계곡의 깊이는 무려 3,369m로 미국의 그랜드 캐넌보다 2배 이상 깊다
페루남부 Collca(꼴까)강을 따라 형성된 깊이가 3,000m 넘는
Canon del Collca(꼴까 계곡)은 아름다운 바위산으로 Condor의 서식지이다
