Pop♡Rock
I'm In Love With You / Steve Forbert Pick me up, shake me out and hang me on your line I'm a fool for you I looked up, saw you smile and then I saw your eyes I'm in love with you You're too much for me I'm a worn-out sail on the sidewalk sea There's a light, there's a fire shining day and night It came burning through Shine on me, shine on down, You keep me high and dry I'm in love with you You're too much for me I'm a worn-out sail on the sidewalk sea Too many faces, breakin' aces half in two Some guys in scarlet Sinking further down in the blues Eyes on the sidewalk They're ancient angry, flashing true Baby, it's too many mornings Walking lonely 'cause of you Time goes by, you break on down, you can't keep holding on You don't know what to do I looked up, saw you smile, I know I'm not so strong No and I'm in love with you You're too much for me I'm a worn-out sail on the sidewalk sea
내가 다시 옳은 길을 항해하도록 해주세요 내가 돛을 활짝 펼칠 수 있도록 해주세요 내가 당신에게로 나아갈 수 있도록 해주세요 당신만을 사랑하고 있어요 고개를 들어 미소 짓고 있는 당신을 보았죠 그리고 당신의 눈빛을 보았지요 난 그만 당신에게 반해 버렸어요 당신은 내게 너무나 소중한 사람이에요 하지만 지금은 바닷가 보도블록 위의 낡은 돛처럼 내 마음은 찢기고 오도 가도 못하고 있어요 당신은 한때 나에게 한줄기 불빛이었죠 밤낮으로 비춰주는 불빛이었어요 언제나 꺼지지 않는 불빛이었어요 다시금 나에게 빛이 되어 주세요 내 마음 깊은 곳까지 비추는 빛이 되어 주세요 지금 당신은 나를 뭍에 끌어 올려진 배처럼 꼼짝도 못하게 만들어 버렸어요 당신을 사랑하고 있어요 당신은 내게 너무나 소중한 사람이에요 하지만 지금은 바닷가 보도블록 위의 낡은 돛처럼 내 마음은 찢기고 오도 가도 못하고 있어요 너무도 많은 사람들이 멋진 연인이었다가 헤어지고 있군요 상처를 입은 사람들은 점점 더 울적함 속으로 빠져 들고 있네요 지나간 오래 전의 분노를 머금고 거리를 걷고 있는 사람들의 눈빛이 지금도 화를 내고 있는 것만 같아요 그대여, 당신 때문에 수많은 아침을 외로움에 떨며 깨어나야 했어요 세월이 흘러가면 사람들은 주저앉게 되고 더 이상 견딜 수 없음에 어찌할 바를 모르고 방황하게 되죠 고개를 들어 당신의 미소를 보았죠 그걸 뿌리칠 수 있을 만큼 강하지 못하기에 난 그만 당신을 사랑하게 되어버렸어요 당신은 내게 너무나 소중한 사람이에요 하지만 지금은 바닷가 보도블록 위의 낡은 돛처럼 내 마음은 찢기고 오도 가도 못하고 있어요
번역 : 윤슬성두석(08. 04.14)