Rhythm of The Rain / The Cascades(1962년)
Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go
And let me cry in vain
And let me be alone again
떨어지는 너 빗방울 소릴 듣고 있자니
내가 얼마나 그 애한테 바보같았는지 말해주는 것같네
그런데, 비야, 계속 내려야겠니?
그렇게 나를 울린다고 이제 와 무슨 소용 있겠니?
그냥 나 혼자 실컷 울게 내버려둬줘
The only girl I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart
난 그 애만 사랑했는데 그 앤 떠나버렸잖아
새 출발 한다며 다른 누군갈 찾아보겠다더라
아마도 그 애는 모를 거야 떠나던 그날
저만 사랑하는 내 마음까지 갖고 갔다는 걸
Rain please tell me now
Does that seem fair
For her to steal my heart away
when she don't care
I can't love another
when my heart's somewhere far away
비야, 말 좀 해봐
이게 정말 공평한거냐구?
나를 더 이상 사랑하지도 않으면서
내 허락도 없이 내 마음을 지 맘대로 왜 갖고 간거야?
내 마음이 내가 모르는 저 먼 곳에 있는데
내가 어떻게 다른 여자 사랑할 수 있겠니?
The only girl I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart
그 앤 저만 사랑해준 나를 버려두고
새 출발하겠다며 다른 누군갈 찾아 떠나버렸다구
그 애가 알기나 하겠어? 떠나던 그날
저만 사랑하는 내 마음까지 갖고 가버렸다는 걸
Rain won't you tell her that I love her so
Please ask the sun to set her heart aglow
Rain in her heart
and let the love we knew start to grow
하지만,
비야, 내가 얼마나 그 앨 사랑하는지 말 좀 전해주려무나
해에게, 걔 마음이 다시 사랑으로 불 타오르게 해달란다고 얘기 좀 해줘
비야, 나 말고 그 애 마음에 실컷 내려주려무나
우리 둘이 함께 했던 그 사랑이 다시 자라날 수 있게
Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go
And let me cry in vain
And let me be alone again
떨어지는 너 빗방울 소릴 듣고 있자니
내가 얼마나 그 애한테 잘못했는지 말하는 것 같네
하지만, 비야, 계속 내려야겠니?
그렇게 나를 울린다고 그 애가 돌아오기라도 하냐구?
그냥 나 혼자 실컷 울게 내버려둬줘
Oh, listen to the falling rain
Pitter pater, pitter pater
Oh, oh, oh, listen to the falling rain
Pitter pater, pitter pater
떨어지는 빗방울 소릴 들어봐
후두둑 후두둑 저 소리를
나를 바보라고 놀리는거 같잖아
후두둑 후두둑 저 소리가
**** 번역 : 윤슬성두석(2018년 08월 29일) ****
이 곡은 그룹의 리더싱어인 John Claude Gummoe가 해군에서
복무 중일 때 어느 날 북태평양으로 항해하는 중 만난 폭우에서
영감을 얻어 만들었다고 합니다. 비가 말을 하는 것 같았고
제목과 가사를 이 날 모두 완성하였다고 합니다
*** 출처 : 이카로스 / 이카로스의 자유공간 ***
(http://blog.naver.com/PostList.nhn?blogId=cjy550&categoryNo=13)
"Rhythm of the Rain" is a song performed
by The Cascades, released in November 1962.
It was written by Cascades band member
John Claude Gummoe.
It rose to number three on the US pop chart on March 9, 1963,
and spent two weeks at number one on the US Easy Listening chart.
Billboard ranked the record as the No. 4 song of 1963.
The song was also a top 5 hit in March 1963
in the United Kingdom and, in May 1963,
was a number-one single in Ireland.
In Canada, the song was on the CHUM Chart
for a total of 12 weeks and reached number 1 in March 1963.
In 1999 BMI listed the song
as the ninth most performed song on radio/TV in the 20th century.
The Cascades' recording was used in the soundtrack
of the 1979 film Quadrophenia and included in its soundtrack album.
The song arrangement features distinctive use of a celesta.
The sound of rain and thunder are heard
at the beginning and at the end of the song.
The lyrics are sung by a man who wishes
the rain would stop falling and reminding him of the error of his ways,
and to let him cry alone, as his lover has left him
*** From Wikipedia, the free encyclopedia ***
