Rhythm Of The Rain / Dan Fogelberg(1990년)
Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go
and let me cry in vain
And let me be alone again
떨어지는 너 빗방울 소릴 듣고 있자니
내가 얼마나 그 애한테 바보같았는지 말해주는 것같네
그런데, 비야, 계속 내려야겠니?
그렇게 나를 울린다고 이제 와 무슨 소용 있겠니?
그냥 나 혼자 실컷 울게 내버려둬줘
Now the only girl I've ever loved has gone away
Looking for a brand new start
Little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart
난 그 애만 사랑했는데 그 앤 떠나버렸잖아
새 출발 한다며 다른 누군갈 찾아보겠다더라
아마도 그 애는 모를 거야 떠나던 그날
저만 사랑하는 내 마음까지 갖고 갔다는 걸
Rain please tell me now
Does that seem fair
For her to steal my heart away
when she don't care
I can't love another
when my heart's somewhere far away
비야, 말 좀 해봐
이게 정말 공평한거냐구?
나를 더 이상 사랑하지도 않으면서
내 허락도 없이 내 마음을 지 맘대로 왜 갖고 간거야?
내 마음이 내가 모르는 저 먼 곳에 있는데
내가 어떻게 다른 여자 사랑할 수 있겠어?
Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go
and let me cry in vain
And let me be alone again
떨어지는 너 빗방울 소릴 듣고 있자니
내가 얼마나 바보였는지 알 것도 같아
그렇다고, 비야, 계속 내려야겠니?
그렇게 나를 울린다고 그 애가 돌아오겠니?
그냥 나 혼자 실컷 울게 내버려둬줘
Oh the only girl I've ever loved has gone away
Looking for a brand new start
Little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart
그 앤 저만 사랑해준 나를 버려두고
새 출발하겠다며 다른 누군갈 찾아 떠나버렸다구
그 애가 알기나 하겠어? 떠나던 그날
저만 사랑하는 내 마음까지 갖고 가버렸다는 걸
Rain won't you tell her that I love her so
Please ask the sun to set her heart aglow
And rain in her heart
And let the love we knew start to grow, whoa
하지만,
비야, 내가 얼마나 그 앨 사랑하는지 말 좀 전해주려무나
해에게, 그 애 마음이 다시 사랑으로 불 타오르게 해달란다고 얘기 좀 해줘
비야, 나 말고 그 애 마음에 실컷 내려주려무나
우리 둘이 함께 했던 그 사랑이 다시 자라날 수 있도록
Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
Oh, I wish that it would go
and let me cry in vain
And let me be alone again
떨어지는 너 빗방울 소릴 듣고 있자니
내가 얼마나 그 애한테 잘못했는지 말하는 것 같네
하지만, 비야, 계속 내려야겠니?
그렇게 나를 울린다고 그 애가 돌아오기라도 하냐구?
그냥 나 혼자 실컷 울게 내버려둬줘
**** 번역 : 윤슬성두석(2018년 08월 28일) ****
