The House of the Rising Sun / Joan Baez
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor girl
And me, oh, God, I'm one
If I had listened to what my mother said
I`d have been at home today
But I was young and foolish, oh, God
Let a rambler lead me astray
Go tell my baby sisters
Don't do what I have done
But shun that house in New Orleans
They call the Rising Sun
I'm going back to New Orleans
My race is almost run
I'm going back to spend my life
Beneath the Rising Sun
뉴올리언스에 가면 오래 전부터
해 뜨는 집이라 부르는 집이 하나 있지
가련한 여자애들이 모여 사는 오래된 낡은 집
아, 이제 나도 그 애들 중 한 명이 된다네
엄마 말을 귀담아 들었더라면 오늘날까지
내가 타향에서 떠돌이 생활은 안했을거야
어렸던 나는 바보같이 엄마 말을 듣지 않고
한량의 꾀임에 나쁜 길로 빠지고 말았지
더 늦기전에 가서 여동생들에게
나처럼 어리석게 살지 말라고 해줘야 해
뉴올리언스의 해 뜨는 집일랑은
근처에도 가지 말라고 말해줘야 해
나 이제 뉴올리언스로 돌아 간다네
내 인생은 이제 거의 끝났다네
나 이제 돌아가 해가 뜨는 집에서
내 남은 생을 보내려네
*** 번역 : 윤슬성두석(2013년 11월 5일) ***
