스페인어 Para mi Estrellita는
영어로 For my Little Star의 뜻을 갖고 있습니다
스페인어 사전에 Estrellita를 diminutive of estrella라고 뜻풀이하고 있고
estrella가 "star"의 뜻을 갖고 있으니까 Estrellita는 "(아주) 작은 별"이란 뜻으로 보입니다
그러니까, 이 곡의 우릿말 곡명은 "나의 작은 별을 위하여"입니다만
많은 분들이 카페와 블로그에서 다들 "나의 아름다운 별을 위해"로만 소개하고 계십니다
아마도 이 곡을 처음 소개하신 분이 자신의 느낌을 그렇게 표현하셨을테지요
하지만, "작다"는 의미든 "아름답다"는 의미든 말이 뭐가 중요하겠습니까
곡에서 전해져 오는 느낌, 울림이 더 중요하겠지요
Waynawari의 이 곡을 눈을 지그시 감고 들으며
좁은 눈 안에서 광대무변하게 펼쳐지는 밤하늘을 경이롭게 바라보노라면
저 멀리 저 하나의 별이 오늘은 "아름다운 별"로 보일지 "작은 별"로 보일지
각자의 바로 이 순간의 느낌대로 받아들이면 되겠습니다
저는 "아름다운 별"보다는 "작은 별"로 느낍니다
이제는 작은 별처럼 아득히 멀리 떨어져 있어
아주 한동안은, 어쩌면 영원히 다가갈 수 없을 것만 같은 그대
이토록 가슴 저미도록 아픈 눈물 젖는 기쁨이지만
"그때 함께 했던 현재의 그대"는
이렇게 기억속에서 "지금도 함께 하는 여전히 현재의 그대"입니다
참고로, 북미 인디언 피리는 남미 안데스 피리 께나 (Quena)와 다릅니다
아래 앨범 사진에서 Waynawari가 불고 있는건 북미 인디언 피리입니다
*** 글쓴이 : 윤슬 성두석 ***
